DIIPIDII! Tällä videolla opastan kädestä pitäen, miten tekstitys tehdään Youtube-videoon. YouTubesta ei löytynyt entuudestaan yhtään suomenkielistä vaihe vaiheelta-opastettua tekstitysvideota, joten päätin tarttua tähän aiheeseen ja pyöräyttää oman opetusvideoni tekstitysten tekoon. Englanninkielisiin Youtube-videoihin on saatavilla automaattisesti luodut englanninkieliset tekstitykset (jotka ovat kyllä usein melkolailla päin prinkkalaa käännettyjä), mutta kun puhutaan suomalaisten tekemistä videoista, lienee ainut tapa tekstittää videot manuaalisesti joko Youtuben sisäisen tekstityseditorin kautta, tai lataamalla tekstitettävään videoon aikakoodeilla koostettu tekstitiedosto. Käännösten ( Subtitles / CC closed captions) tekeminen omiin tai muiden videoihin antaa mahdollisuuden tarjota sisältöä laajemmalle yleisölle, kuten kuuroille tai kuulorajoitteisille katsojille, jotka eivät aina välttämättä ymmärrä videolla puhuttua kieltä. Omien tekstitysten lisääminen videoon on vaivatonta ja helppoa- eikä vaadi erityisempiä taitoja tai edes vieraiden kielien osaamista, sillä kotimaiselle kielellekin tekstittämällä voit auttaa monia tubettajia. Ja mikä parasta, käännösten tekeminen ei vaadi erillisen tekstitysohjelman asentamista tietokoneelle. Miten siis tehdä tekstityksiä? Tsekkaa videolta! 🙂

Lähetän iiiiiiiiiiiiiiison etähalin kaikille miun videoita tekstittäville! Ootte parhaita! ♥

≫≫Miun videot suomeksi tekstitettynä: https://www.youtube.com/playlist?list=PLmtugErEZC8zoE9RHTZa3-wgkALOf0Jm-
≫≫Miun videot englanniksi tekstitettynä: https://www.youtube.com/playlist?list=PLmtugErEZC8ylnV8HTnpYdcGiVMU1Sds8
≫≫Miun videot ruotsiksi tekstitettynä: https://www.youtube.com/playlist?list=PLmtugErEZC8wkOYbmD7wuReTJeYNu2FSi

PS. Jos et oo vielä tsekannut esimerkkivideona käytettyä MINÄ JA AKNE (ja kuinka paranin siitä) – videota, niin käy ihmeessä tsekkaamassa -→ https://www.youtube.com/watch?v=7KkhdpFQT9Q

Tilaa kanava tätä linkkiä napsauttamalla ja muista painaa tuo pikuinen ”notification bell” – päälle, niin et missaa yhtään uusinta videota!
→ https://www.youtube.com/subscription_center?add_user=pahalapsi

Ootko katsonut edellisen videoni? MITÄ OLEN OPPINUT ERI TUBETTAJILTA?
→ https://www.youtube.com/watch?v=XQNXZr7uWwg&t=

——————–Paha lapanen somessa——————————————-

👻 SC: paha.lapsi
💀 FACEBOOK: https://www.facebook.com/pahalapsi/

📷 INSTAGRAM: https://www.instagram.com/paha.lapsi/
🎵 SPOTIFY: https://open.spotify.com/user/pahalapsi

❤️ CONTACT: [email protected] ❤️

——————– Intro, grafiikka & äänet ————————–

Intron graafinen suunnittelu ja toteutus:
Teemu Åke / Pozor Graphics
http://www.pozorgraphics.com/

”Pahalapsi” theme song:
Petri Koistinen, aka Pete
Kuvaus ja editointi: Susanne Aalto
Taustamusiikit: Epidemic sounds

Biisi videon lopussa:
Division XIX – takaisin kotiin:

———————————————————————————————————–
Video ei ole sponsoroitu eikä sisällä tuotesijoittelua.

10 Vastausta

  1. Lozix

    Ajattelin pistää pikkusiskon kääntelemään youtube videoita japaniks, että oppisi sitä ennen vaihtoa! Niin älä pelästy jos siun videoita joku onkin kääntänyt japaniksi 😝

    Vastaa
  2. r j

    tiiän miten youtubessa pystyy tehä kommenteissa tällasii erilaisia fontteja mut voiko joku kertoo että miten pystyy tehä kirjaimet sillee outoina ympyröinä? Pitääks siihen ladata joku sovellus vai mitä?

    Vastaa

Jätä kommentti

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.